1
00:00:44,129 --> 00:00:45,508
Διάλεξε, Μαργαρίτα.
σε εμπιστεύομαι.

2
00:00:45,739 --> 00:00:49,986
Άννα, αυτό το άνοιγμα
θα σε κάνει αναγνωρισμένο καλλιτέχνη.

3
00:00:50,202 --> 00:00:51,198
Αυτό είναι όλο.

4
00:00:53,455 --> 00:00:56,871
Άννα, βοήθησέ με.
Δεν μου αρέσει όταν με αγνοείς.

5
00:00:57,084 --> 00:01:01,213
Επιλέξτε τη φωτογραφία που θέλετε
για διαφήμιση, αυτό είναι όλο.

6
00:01:03,049 --> 00:01:04,792
Και πάλι αυτός ο χώρος.

7
00:01:05,009 --> 00:01:07,417
Έλεγχος
παύει μεταξύ των τμημάτων.

8
00:01:07,762 --> 00:01:09,671
Εντάξει, θα τα ελέγξω όλα.

9
00:01:25,698 --> 00:01:28,023
Επιλέξτε ένα.
- Αυτός.

10
00:01:28,242 --> 00:01:31,576
Από την άλλη,
φαίνεσαι πιο εύθραυστο κορίτσι.

11
00:01:31,787 --> 00:01:34,907
Όχι τώρα.
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

12
00:01:35,124 --> 00:01:38,244
Άννα. Επιλέξτε ένα, παρακαλώ.

13
00:01:40,254 --> 00:01:42,924
Διαλέξατε τη διαφήμιση.

14
00:01:43,550 --> 00:01:45,258
Που πάτε;

15
00:01:45,468 --> 00:01:49,252
Με τρελαίνεις.
Χρειάζομαι πληροφορίες.

16
00:01:49,472 --> 00:01:52,260
Τηλεφώνησέ με. Εκτυπώνουμε αύριο.

17
00:05:50,767 --> 00:05:53,887
Θα σε αφήσουμε κάπου;

18
00:05:54,104 --> 00:05:57,058
Έχουμε μπύρα και τα πάντα.

19
00:06:19,380 --> 00:06:22,963
Θέλεις να σου πω το πρόβλημά σου;
- Ξάπλωσε, Καρέλι.

20
00:06:23,176 --> 00:06:26,545
Έτσι μου μιλάς;
Μου γυρνάς την πλάτη;

21
00:06:26,763 --> 00:06:28,222
Θα γαμήσω τον εαυτό μου;

22
00:06:28,515 --> 00:06:30,507
Μη μου γυρνάς την πλάτη.

23
00:06:30,725 --> 00:06:33,051
Φίλησέ μου τον κώλο.
- Άκουσες;

24
00:06:33,687 --> 00:06:36,723
Αντώνιος.
- Αυτό είναι όλο, φωνάζει ο Άντονι.

25
00:06:38,025 --> 00:06:40,730
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
- Μην το παίζεις χαζό.

26
00:06:52,290 --> 00:06:55,077
Γεια σου Αντώνη. Κατέβασέ το.

27
00:07:04,803 --> 00:07:06,511
σου είπα.

28
00:07:14,563 --> 00:07:16,556
Ο Έλληνας, έτσι.

29
00:07:17,691 --> 00:07:19,767
Πάρ' το από μένα, διάολο.

30
00:07:32,957 --> 00:07:34,535
Σκατά, φύγε από πάνω της.

31
00:07:52,937 --> 00:07:54,680
Είναι το αυτοκίνητό του. Ερχομαι.

32
00:08:02,613 --> 00:08:05,780
Pauling, Υπουργείο Δικαιοσύνης.

33
00:08:06,409 --> 00:08:10,822
κινείσαι γρήγορα,
στα ιδιωτικά σας τζετ, στη δικαιοσύνη.

34
00:08:11,039 --> 00:08:13,032
Το όνομά μου είναι Walker.

35
00:08:13,249 --> 00:08:15,575
Πού είναι ο μάρτυρας μου;

36
00:08:17,671 --> 00:08:22,048
Εδώ.
Δεν έχει ιδέα ποιος είναι.

37
00:08:22,301 --> 00:08:26,251
Καλέ Θεέ. Λέο Καρέλι.

38
00:08:28,015 --> 00:08:30,886
Πες μου αν βγει.

39
00:08:31,519 --> 00:08:33,926
Βαρίδι; Βαρίδι;

40
00:08:35,648 --> 00:08:37,973
Είμαι πάλι εγώ. Σηκώνω.

41
00:08:40,153 --> 00:08:41,647
Ποιος είναι;

42
00:08:41,863 --> 00:08:44,069
Ίσως η Avoca. Ή τον Ριανέτι.

43
00:08:44,282 --> 00:08:49,193
Δεν πειράζει.
Είναι χρυσός σε μια ράβδο.

44
00:08:51,248 --> 00:08:53,917
Άννα; Γεια σου μωρό μου.

45
00:08:56,587 --> 00:08:58,544
Τι κάνετε;
- Ορίστε.

46
00:09:01,300 --> 00:09:05,594
Γεια σου, Φρίντα. Πρέπει να πεινάς.
Θα σου δώσω κάτι να φας.

47
00:09:27,744 --> 00:09:30,994
Ορίστε, Φρίντα. Ορίστε, αγαπητέ μου.

48
00:09:37,838 --> 00:09:39,630
Πήγαινε και ξεκουράσου.

49
00:09:39,840 --> 00:09:42,545
σε φέρνω
Φάτε αργότερα, εντάξει;

50
00:10:16,712 --> 00:10:17,827
Άννα;

51
00:10:19,882 --> 00:10:21,674
Να το βάλω στο φούρνο μικροκυμάτων;

52
00:10:21,884 --> 00:10:24,126
Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις;

53
00:10:24,345 --> 00:10:27,631
Δεν θέλω πραγματικά πίτσα τώρα.

54
00:10:27,849 --> 00:10:29,129
Εντάξει.

55
00:10:31,478 --> 00:10:33,684
Τι ώρα είναι;

56
00:10:33,897 --> 00:10:37,432
Είναι μετά τις 11 η ώρα.
Κοιμήθηκες πολύ καιρό.

57
00:10:39,194 --> 00:10:43,940
Κάνε μου τη χάρη, όταν τελειώσεις,
Πήγαινε να το βάλεις στα σκουπίδια.

58
00:10:45,993 --> 00:10:49,362
Απλώς παίρνω ένα κομμάτι.
Έχω ήδη φάει.

59
00:11:04,471 --> 00:11:08,468
Θα πάμε για σκι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα σου αλλάξει γνώμη.

60
00:11:32,917 --> 00:11:35,622
άργησες.
- Είναι το αμάξι μου.

61
00:11:35,837 --> 00:11:41,080
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό. Ρυμουλκούμενο, όλα αυτά...

62
00:11:41,301 --> 00:11:44,966
Με λίγα λόγια. Ήρθαν οι μπάτσοι;
- Όχι.

63
00:11:45,180 --> 00:11:49,676
Είσαι σίγουρος; Είσαι απολύτως
σίγουρα δεν ήρθαν;

64
00:11:49,893 --> 00:11:52,978
Έχετε κολλήσει με σμύριδα ή κάτι τέτοιο;

65
00:11:53,188 --> 00:11:55,893
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

66
00:11:56,108 --> 00:11:59,857
Δεν χρειάζεται να βρίζεις συνέχεια.
Κατάλαβα.

67
00:12:00,070 --> 00:12:02,147
Είναι εκεί πάνω.

68
00:12:03,407 --> 00:12:06,243
Οπου; Πού, εκεί πάνω;

69
00:12:06,452 --> 00:12:09,655
Εκεί ακριβώς.
Το παράθυρο από πάνω. Πάμε λοιπόν.

70
00:12:09,872 --> 00:12:11,117
Είστε έτοιμοι;
- Έλα.

71
00:12:41,447 --> 00:12:44,899
Έλα, Φρίντα. Έλα εδώ.

72
00:14:02,157 --> 00:14:04,564
Νόμιζα ότι ήταν σκύλος.

73
00:14:06,536 --> 00:14:08,743
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

74
00:14:47,746 --> 00:14:49,573
Δεν είχαμε σπίτι.

75
00:14:53,460 --> 00:14:55,370
Ανάθεμα, μπάτσοι.

76
00:15:08,017 --> 00:15:10,722
Δεν έχεις επιλογή,
κυρία Μπέντον.

77
00:15:10,937 --> 00:15:14,187
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα
προστασία των μαρτύρων.

78
00:15:15,275 --> 00:15:16,520
Πόσο καιρό;

79
00:15:16,735 --> 00:15:19,736
Οι δικηγόροι του Πετρέλλη,
αν είναι πονηροί,

80
00:15:19,947 --> 00:15:22,782
και είναι,
μπορεί να το κάνει να διαρκέσει για μήνες.

81
00:15:23,492 --> 00:15:24,488
Πόσο;

82
00:15:26,245 --> 00:15:29,910
Έξι ή οκτώ μήνες.
Για να μην αναφέρουμε τις διαδικασίες προσφυγής.

83
00:15:30,124 --> 00:15:34,169
Αλλά τότε θα ενσωματωθείς
το πρόγραμμα κατά της μαφίας του FBI.

84
00:15:34,629 --> 00:15:38,080
Θα μετακομίσετε με δικά μας έξοδα.
Μια νέα ζωή.

85
00:15:38,633 --> 00:15:40,424
Με νέο όνομα.

86
00:15:43,972 --> 00:15:48,266
Δεν θέλω νέο όνομα.
- Θα σας παρέχουμε το καλύτερο.

87
00:15:51,229 --> 00:15:53,269
Το καλύτερο τι;

88
00:15:54,107 --> 00:15:55,767
Είναι ανοησία.

89
00:16:02,616 --> 00:16:05,451
Παίξτε αναγκαστική μαρτυρία.

90
00:16:05,661 --> 00:16:10,074
Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι περίπλοκο.
-Εκεί δεν θα συνεργαστεί.

91
00:16:36,986 --> 00:16:38,017
Οι τουαλέτες;

92
00:17:36,965 --> 00:17:41,129
Θα αγοράσω την περούκα σου από σένα
και το σακάκι σας για $30.

93
00:17:41,345 --> 00:17:45,093
Έξω είναι ένας τύπος
που δεν θέλω να μιλήσω.

94
00:17:45,307 --> 00:17:48,261
Το ξέρω αυτό. Αλλά θα είναι $50.

95
00:17:51,731 --> 00:17:55,313
Έχω μόνο $47.

96
00:17:55,693 --> 00:18:00,818
Και πρέπει να κρατήσω 5 για το λεωφορείο.
Θα σου δώσω 40$ για όλα.

97
00:18:02,242 --> 00:18:04,815
Εντάξει. Αλλά μου χρωστάς 10.

98
00:18:05,328 --> 00:18:06,526
Εδώ.

99
00:18:33,065 --> 00:18:34,346
Γεια.

100
00:18:44,619 --> 00:18:46,577
Θέλω μπάτσους παντού.

101
00:18:46,788 --> 00:18:50,738
Θέλω να ελέγχουμε
λεωφορεία, τρένα και αεροπλάνα.

102
00:18:54,088 --> 00:18:58,666
Συγγνώμη, κυρία Μπέντον, αλλά δεν μπορώ
δεν σας δίνω τόσα πολλά χωρίς προειδοποίηση.

103
00:18:58,884 --> 00:19:01,802
Είναι σχεδόν 3:30.
έλα πίσω αύριο...

104
00:19:02,012 --> 00:19:04,967
Πόσα μπορώ να πάρω αμέσως;

105
00:19:05,182 --> 00:19:09,560
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε $15.000
- Θα είναι τέλειο.

106
00:19:21,741 --> 00:19:23,983
Είμαι η Μάργκαρετ Μέισον.

107
00:19:27,873 --> 00:19:30,079
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

108
00:19:46,768 --> 00:19:48,807
Αυτή είναι η γκαλερί μου.

109
00:19:52,857 --> 00:19:55,230
Θέλετε να αποκτήσετε ένα;

110
00:19:55,443 --> 00:19:57,732
Τα μικρά είναι 20.000. Το...

111
00:19:57,946 --> 00:20:00,271
Θέλω αυτό.

112
00:20:02,034 --> 00:20:03,030
ΚΑΛΟΣ.

113
00:20:20,637 --> 00:20:23,756
Το παίρνω για σένα, Milo;
- Ναι.

114
00:20:25,642 --> 00:20:29,260
Πρόσεχε, Πινέλα.
- Το έχω. Είναι καλό.

115
00:20:35,319 --> 00:20:37,145
Συγγνώμη, Milo.

116
00:20:38,655 --> 00:20:42,949
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βρεις;
- Μάλλον.

117
00:20:52,879 --> 00:20:55,880
Μαργαρίτα; Ναι, είμαι εγώ, Άννα.

118
00:20:56,090 --> 00:20:59,506
Πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου
πάρε πίσω τη Φρίντα, εντάξει;

119
00:20:59,719 --> 00:21:03,053
θα προσπαθήσω
για να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα, είναι εντάξει;

120
00:21:03,265 --> 00:21:04,463
Γεια.

121
00:21:09,187 --> 00:21:13,102
Είναι αναπόφευκτο να σκοτώσεις,

122
00:21:13,317 --> 00:21:17,231
αλλά
δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι.

123
00:21:19,615 --> 00:21:22,106
Ορίστε, Milo.
Αβάνας. Το καλύτερο.

124
00:21:22,326 --> 00:21:24,615
Δεν καπνίζω.

125
00:21:25,538 --> 00:21:28,705
Ο Έλληνας.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.

126
00:21:34,130 --> 00:21:36,800
Μου βάζεις το άρωμα;

127
00:21:37,008 --> 00:21:40,294
Το πρόβλημα,
είναι επειδή ξέφυγε από τους μπάτσους.

128
00:21:40,512 --> 00:21:43,762
Αν δεν τον είχαν αφήσει να ξεφύγει,
θα ήταν...

129
00:21:43,974 --> 00:21:47,509
Πώς να πω;
- Θα είχε πεθάνει.

130
00:21:47,728 --> 00:21:51,061
Θα είχε πεθάνει. Ηλίθιοι αστυνομικοί.

131
00:21:52,149 --> 00:21:56,277
Σου ξέφυγε κι αυτή.
- Του κάναμε φίλο.

132
00:21:58,906 --> 00:21:59,902
Με σκοτώνει.

133
00:22:05,622 --> 00:22:10,747
Σας μίλησε ο κύριος Avoca;
της νέας μου τιμολόγησης;

134
00:22:10,960 --> 00:22:12,621
Πόσο κόστισε αυτό το πράγμα;

135
00:22:14,172 --> 00:22:17,624
Γιατί πρέπει να το ανοίξεις;
Είναι επένδυση.

136
00:22:17,843 --> 00:22:20,085
Όταν την έχουμε σκοτώσει
οι τιμές θα εκτιναχθούν στα ύψη.

137
00:22:20,304 --> 00:22:23,091
Σταματήστε τη δεξαμενή σας.
- Είναι πολύ ηλίθιος.

138
00:22:23,307 --> 00:22:26,261
Δεν πειράζει, η τιμή σου θα είναι δική μου.

139
00:22:27,186 --> 00:22:31,895
Απλώς θέλω πληροφορίες.
Πού είναι η έρευνα;

140
00:22:32,191 --> 00:22:35,691
30 ώρες. 30 ώρες, διάολε.

141
00:22:35,903 --> 00:22:37,695
Πρέπει να φάμε.

142
00:22:38,156 --> 00:22:40,777
Μισώ τον Καρέλι. Τον μισώ.

143
00:22:41,367 --> 00:22:44,238
Δεν έχεις την πλάκα;
Γνωρίζετε το 'ln And Out';

144
00:22:44,454 --> 00:22:47,823
Μας έχει διαφύγει ένα στοιχείο.
- Δεν κάνουμε τίποτα με άδειο στομάχι.

145
00:22:48,792 --> 00:22:50,334
Πώς το βρίσκουμε;

146
00:22:55,382 --> 00:22:59,166
Λοιπόν, Milo, τι νομίζεις;

147
00:23:00,763 --> 00:23:02,340
Υπέροχη θέα, σωστά;

148
00:23:03,098 --> 00:23:05,138
Έχετε τον κόλπο.

149
00:23:05,851 --> 00:23:08,140
Έχεις ημιώροφο.

150
00:23:09,647 --> 00:23:14,024
Βρείτε μου αυτό το μονοπάτι
και ξεκαθάρισε τον λογαριασμό του μαζί του,

151
00:23:14,235 --> 00:23:18,185
Θα σου αγοράσω μια γαμημένη βάρκα.
Τι πιστεύεις;

152
00:23:19,866 --> 00:23:22,487
Θα μπορέσετε να εργαστείτε εδώ;

153
00:23:23,036 --> 00:23:26,037
Ναί. Πάω να μετακομίσω αύριο.

154
00:23:27,290 --> 00:23:31,371
Χρειάζομαι ονόματα,
διευθύνσεις συντρόφων,

155
00:23:31,587 --> 00:23:33,496
αριθμούς τηλεφώνου.

156
00:23:33,714 --> 00:23:38,257
Χρειάζομαι έναν τυφλοπόντικα
σε τηλεφωνική εταιρεία,

157
00:23:39,053 --> 00:23:43,300
για να μάθουν αν έχουν λάβει
υπεραστικές κλήσεις.

158
00:23:43,724 --> 00:23:47,010
Χρειάζομαι 3 υπολογιστές.

159
00:23:47,228 --> 00:23:51,689
Χρειάζομαι όλες τις παραπομπές
πιστοποιητικά γέννησης,

160
00:23:51,900 --> 00:23:54,272
χαρτιά κοινωνικής ασφάλισης...

161
00:23:55,028 --> 00:23:57,400
Τι έγινε
αυτές τις τελευταίες μέρες...

162
00:24:02,619 --> 00:24:05,786
Αν σκεφτώ κάτι θα ρωτήσω.

163
00:24:06,373 --> 00:24:09,908
Απλά ρωτήστε
 � John Luponi. Ε, Γιάννη;

164
00:24:10,127 --> 00:24:11,752
Είναι ο δικηγόρος μου.

165
00:24:12,046 --> 00:24:13,588
Ποιος χειρίζεται το αρχείο;

166
00:24:13,797 --> 00:24:18,294
Εισαγγελέας από το υπουργείο
της δικαιοσύνης. Κάποιος Pauling.

167
00:24:18,594 --> 00:24:21,085
Ο Πόλινγκ είναι ερωτευμένος με τον κύριο Καρέλι.

168
00:24:21,639 --> 00:24:23,264
Είναι καλό.

169
00:24:25,059 --> 00:24:27,385
Είναι δύσκολο να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

170
00:24:27,896 --> 00:24:30,932
Είναι δύσκολο να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

171
00:26:29,982 --> 00:26:34,276
Ναι ;
- Ο πελάτης μου γίνεται ανυπόμονος, κύριε Milo.

172
00:26:35,070 --> 00:26:39,115
Το καταλαβαίνω. κύριε Avoca
Θα ήθελα επίσης να δω την υπόθεση να επιλύεται.

173
00:26:40,576 --> 00:26:44,028
θα το έχω.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο.

174
00:26:44,247 --> 00:26:45,871
Αλλά θα το έχω.

175
00:27:53,361 --> 00:27:56,647
Θα περάσουμε
τη νύχτα σε αυτό το κραγιόν.

176
00:27:56,864 --> 00:28:01,527
Χρειαζόμαστε πραγματικά
ένα καθαρό και εντυπωσιακό σύνθημα.

177
00:28:01,745 --> 00:28:04,995
Κάτι σαν
«Ένας οικοδόμος βγάζει τα νύχια του».

178
00:28:05,207 --> 00:28:07,958
Αλλά για κραγιόν.

179
00:28:09,962 --> 00:28:12,713
Και εσύ; Έχετε μια ιδέα;

180
00:28:14,299 --> 00:28:15,959
Ίσως έτσι.

181
00:28:21,807 --> 00:28:24,512
το έκανε
δύο μήνες είσαι εδώ. Πήγαινε σπίτι.

182
00:28:24,727 --> 00:28:27,479
Η Anne Benton είναι μάλλον νεκρή.

183
00:28:27,688 --> 00:28:31,188
Ω ναι; Έτσι
γιατί η Carelli την ψάχνει ακόμα;

184
00:28:31,401 --> 00:28:35,149
Απομένουν μόνο τρεις πόλεις:
Χιούστον, Σιάτλ ή Ουάσιγκτον.

185
00:28:35,363 --> 00:28:37,155
Αν το ξέρω εγώ, το ξέρει και η μαφία.

186
00:28:39,951 --> 00:28:41,825
Καλός.

187
00:28:42,496 --> 00:28:44,784
Η οπτική εμφάνιση:

188
00:28:44,998 --> 00:28:48,948
Αυτό αναφέρεται σε τι
είναι εξωτερικό της έννοιας

189
00:28:49,169 --> 00:28:52,005
όσο και η ίδια η έννοια.

190
00:28:52,214 --> 00:28:56,675
Εννοιολογική τέχνη
ασχολείται αποκλειστικά με την έννοια.

191
00:29:00,264 --> 00:29:06,267
Το δεν ξέρω και το δεν ξέρω
είναι το δεν ξέρω του δεν ξέρω.

192
00:29:06,479 --> 00:29:10,643
Είναι το δεν ξέρω
Δεν ξέρω ποιος...

193
00:29:10,859 --> 00:29:16,315
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
Εννοιολογική τέχνη μαλακίες...

194
00:29:16,531 --> 00:29:19,105
Προτιμώ αυτά τα πράγματα, εγώ.

195
00:29:23,789 --> 00:29:26,541
Καλά έκανες Λίζα.

196
00:29:34,759 --> 00:29:38,839
Προστατέψτε με από αυτό που θέλω.
Προστατέψτε με...

197
00:29:39,222 --> 00:29:41,131
Είναι ένα από τα δικά του.

198
00:29:44,894 --> 00:29:47,183
Προστατέψτε με από αυτό που θέλω.

199
00:29:47,397 --> 00:29:50,232
Προστάτεψέ με... Σε έχω.

200
00:29:51,359 --> 00:29:55,607
Αγαπητή Μαργαρίτα,
Νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα.

201
00:29:57,533 --> 00:30:01,317
Αν ζω σήμερα,
Κάτι πέτυχα.

202
00:30:03,497 --> 00:30:06,913
Αυτό είναι όλο
τι έχω να πω προς το παρόν.

203
00:30:07,710 --> 00:30:11,126
Μην ανησυχείς για μένα,
όλα θα πάνε καλά.

204
00:30:29,858 --> 00:30:31,352
Αν Μπέντον;

205
00:30:33,153 --> 00:30:34,149
Αν Μπέντον;

206
00:30:36,740 --> 00:30:37,736
Είναι αυτή.

207
00:31:18,659 --> 00:31:20,735
Θέλω άντρες εκεί.

208
00:31:32,549 --> 00:31:34,458
Δύο στο κατάστρωμα.

209
00:31:37,012 --> 00:31:38,257
Και ένα εκεί.

210
00:32:27,982 --> 00:32:32,276
Την προσοχή σας. Ένα κοριτσάκι
περιμένει τους γονείς του...

211
00:32:32,487 --> 00:32:35,938
Γαμημένη σκύλα. Δεν το πιστεύω.

212
00:32:36,157 --> 00:32:39,858
Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος
και σου ξεφεύγει.

213
00:34:52,300 --> 00:34:55,503
Γεια σου Μαργαρίτα.
Έπρεπε ακόμα να μετακινηθώ.

214
00:34:55,720 --> 00:34:58,756
Δύο μέρες ταξίδι,
Είμαι κουρασμένος.

215
00:34:58,973 --> 00:35:02,058
Πρώην δάσκαλος
μου βρήκε ένα μέρος.

216
00:35:02,268 --> 00:35:05,519
Δεν μπορώ να σου πω
που βρίσκομαι, αλλά θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.

217
00:35:05,730 --> 00:35:09,396
Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι της πόρτας,
αφήστε το εκεί.

218
00:35:09,610 --> 00:35:14,604
Αυτό το μέρος ανήκει
Σε συλλέκτη με σφραγίδα από το EI Paso.

219
00:35:14,823 --> 00:35:17,777
Δεν έρχεται ποτέ.
Στέλνει τα πράγματά του.

220
00:35:17,993 --> 00:35:21,943
Τα κρατάω, τα ποτίζω
φυτά, παίρνω το ταχυδρομείο...

221
00:35:22,164 --> 00:35:25,249
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα,
Πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

222
00:35:25,960 --> 00:35:29,958
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο εκεί πάνω.
Θα είσαι καλά εδώ.

223
00:35:59,120 --> 00:36:03,200
Δεν έχω δει την Άννα εδώ και καιρό.
Δεν είναι «simpatico».

224
00:36:03,416 --> 00:36:07,165
Για ποιον δουλεύεις πάλι;
- Η «Τράπεζα της Αμερικής».

225
00:36:07,378 --> 00:36:11,672
Χρειάζομαι 100 νομίσματα
για τις αίθουσες αναμονής μας.

226
00:36:11,883 --> 00:36:14,125
Πρέπει να μιλήσω με την Άννα.

227
00:36:14,344 --> 00:36:18,259
Για τράπεζα,
Το έργο της Άννας είναι πολύ κυριολεκτικό.

228
00:36:18,473 --> 00:36:20,133
Αυτό θα ενοχλήσει τους ανθρώπους.

229
00:36:23,520 --> 00:36:26,142
Χρειάζεσαι κάτι πιο αφηρημένο.

230
00:36:26,357 --> 00:36:29,311
Φιλαράκι μου Laddy Dill
λειτουργεί με σκυρόδεμα.

231
00:36:29,527 --> 00:36:34,355
Και εγώ δούλεψα με μπετόν.
Έφτιαξα παπούτσια.

232
00:36:36,284 --> 00:36:37,992
εγω...

233
00:36:39,537 --> 00:36:41,329
Γαμημένος καλλιτέχνης.

234
00:37:03,562 --> 00:37:07,097
Πινέλα, αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω.

235
00:37:09,068 --> 00:37:10,527
Και πληρώστε για αυτό.

236
00:37:13,364 --> 00:37:18,525
Νομίζεις ότι είσαι στο 42ο; Βλέπεις
άνθρωποι ντυμένοι σαν εμάς;

237
00:37:18,745 --> 00:37:21,662
Όχι πραγματικά.
- Τότε μπείτε στο αυτοκίνητο.

238
00:37:21,873 --> 00:37:26,085
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο.
- Ηρέμησε. Μήλος;

239
00:37:26,294 --> 00:37:29,414
Καλημέρα.
- Μπες σε αυτό το αυτοκίνητο.

240
00:37:34,845 --> 00:37:37,846
Γεια σου Μαργαρίτα.
Είμαι εγώ, υποθέτω.

241
00:37:38,641 --> 00:37:42,259
Δουλεύω πολύ πρόσφατα.

242
00:37:42,478 --> 00:37:44,221
Μια πολυάσχολη γυναίκα...

243
00:37:44,438 --> 00:37:48,602
Σκέφτομαι πολύ τους φίλους μου.
σε σκέφτομαι.

244
00:38:14,678 --> 00:38:17,252
Τι κοιτάς;
- Σχέδια.

245
00:38:17,473 --> 00:38:19,549
Είναι αυτό το μέρος, η εκκλησία.

246
00:38:19,767 --> 00:38:22,175
Είναι αλήθεια. Από ποιον είναι;

247
00:38:22,395 --> 00:38:23,973
Της Τζόρτζια Ο'Κιφ.

248
00:38:24,188 --> 00:38:25,433
την ξέρω.

249
00:38:25,648 --> 00:38:29,693
Είναι αυτή που ζωγραφίζει λουλούδια
που μοιάζουν με φύλα.

250
00:38:29,903 --> 00:38:32,690
Αυτό είναι όλο.
- Νομίζω ότι είναι όμορφο.

251
00:38:32,906 --> 00:38:37,034
Αυτό πρέπει να είναι ένα χάος
να οδηγήσω σε κάτι τέτοιο, σωστά;

252
00:38:37,244 --> 00:38:40,079
Για τι;
- Το τανκ που εκρήγνυται.

253
00:38:40,289 --> 00:38:42,115
Μου αρέσει.

254
00:38:42,332 --> 00:38:46,377
Διασκεδάζουμε,
κανείς δεν μας σταματά.

255
00:38:46,587 --> 00:38:48,829
Θα είμαστε στον Καναδά μεθαύριο.

256
00:38:49,048 --> 00:38:50,672
Είναι μακριά.

257
00:38:51,008 --> 00:38:55,587
Θα μπορούσατε να δημοσιεύσετε αυτό
για μένα μια φορά στον Καναδά;

258
00:38:55,805 --> 00:38:56,884
Πάμε λοιπόν.

259
00:38:57,098 --> 00:38:59,803
Είναι για τον πρώην σύζυγό μου.

260
00:39:00,018 --> 00:39:02,853
δεν θέλω
ενημέρωσέ του πού βρίσκομαι.

261
00:39:03,062 --> 00:39:05,518
βλέπω. Μόλις το δημοσιεύω, αυτό είναι όλο;
- Ναι.

262
00:39:05,732 --> 00:39:07,191
πρέπει να πάω.

263
00:39:07,400 --> 00:39:08,432
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Αντίο.

264
00:39:08,652 --> 00:39:10,940
Να είστε προσεκτικοί.
- Κι εσύ.

265
00:39:12,155 --> 00:39:15,322
Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να το ταχυδρομήσω από τον Καναδά.

266
00:39:18,579 --> 00:39:22,873
Πρέπει να το δημοσιεύσετε από τον Καναδά,
με αμερικάνικα γραμματόσημα;

267
00:39:23,083 --> 00:39:25,657
Αν το κεφάλι σου
μπορείς να περπατάς σαν τον κώλο σου...

268
00:39:25,878 --> 00:39:27,337
Γαμήστε σας.

269
00:40:11,259 --> 00:40:14,343
Γεια σου, Μαργαρίτα.
Είμαι εγώ, υποθέτω.

270
00:40:14,554 --> 00:40:17,175
Αυτή τη φορά,
Νομίζω ότι είμαι ασφαλής.

271
00:40:17,390 --> 00:40:20,427
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι
και θα κατασταλάξει.

272
00:40:20,644 --> 00:40:23,431
Και θα με ξεχάσουν, ελπίζω.

273
00:40:23,647 --> 00:40:27,561
Δεν ξέρω
αν είμαι φτιαγμένος για την κοινωνία,

274
00:40:27,776 --> 00:40:30,232
αν του ταιριάζω ακόμα.

275
00:40:30,446 --> 00:40:34,313
Έχω αποκοπεί από αυτήν,
Είμαι αποσυνδεδεμένος.

276
00:40:35,576 --> 00:40:40,203
Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος, στη σκιά.

277
00:40:41,666 --> 00:40:43,908
Μπορώ να δω το πρόσωπό του.

278
00:40:44,127 --> 00:40:48,421
Έχει το κασκόλ του στο λαιμό μου
και ξέρω ότι θα πεθάνω.

279
00:40:48,923 --> 00:40:52,423
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

280
00:40:59,810 --> 00:41:04,388
Λέων, πες στους άντρες σου: μην το κάνεις
κόκκινο κρασί στους λευκούς μου καναπέδες.

281
00:41:04,606 --> 00:41:05,851
Πλάκα μου κάνεις;

282
00:41:06,066 --> 00:41:09,482
Πάω να πετάξω στη φυλακή
και με νευριάζεις με αυτό;

283
00:41:09,695 --> 00:41:12,186
Μην μου το βγάλεις έξω, Λέο.

284
00:41:12,406 --> 00:41:15,360
Απλά πρέπει να φύγεις από εδώ.
Πήγαινε στο κομμωτήριο.

285
00:41:16,118 --> 00:41:17,910
Άσε με να φύγω.

286
00:41:18,621 --> 00:41:20,448
Αφεντικό, εγώ...
- Αφεντικό;

287
00:41:20,790 --> 00:41:24,206
Είναι γεμάτο μύες,
Το έχω πει εκατό φορές.

288
00:41:24,419 --> 00:41:27,870
Με λες αφεντικό;
Δεν θέλεις να γίνεις το αφεντικό;

289
00:41:28,089 --> 00:41:31,541
Αφεντικό τι;
Φώναξε με Cad, προχώρα.

290
00:41:32,177 --> 00:41:35,878
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο Μίλο αγνοείται από χθες.

291
00:41:36,265 --> 00:41:37,296
Πού είναι;

292
00:41:37,850 --> 00:41:41,349
Στο Νέο Μεξικό.
Είναι στη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

293
00:41:41,562 --> 00:41:42,937
'Ν-Μ'.

294
00:41:46,233 --> 00:41:48,689
Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν τον τύπο.

295
00:41:48,903 --> 00:41:51,820
Δεν παίζει συλλογικά.
Δεν το νιώθω.

296
00:41:52,323 --> 00:41:55,443
Αφήστε το σε μένα, αφεντικό.
Συγγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό.

297
00:41:55,660 --> 00:41:57,985
Δεν θα μπλέξω. Παίζω συλλογικά.

298
00:41:59,873 --> 00:42:02,827
Γιατί γελάς;
Ρώτησε, τουλάχιστον.

299
00:42:03,418 --> 00:42:04,449
Αφήστε τον να φύγει.

300
00:42:12,886 --> 00:42:15,722
Παίζετε συλλογικά;
- Απολύτως.

301
00:42:18,684 --> 00:42:21,768
Άγιο γαμημένο παιδί.
Είναι δική σου.

302
00:42:23,648 --> 00:42:25,439
Είναι δική μου.

303
00:42:28,569 --> 00:42:31,107
Η γυναίκα σου
θα μας έδινε ένα πούρο;

304
00:43:13,867 --> 00:43:15,610
Καουμπόη...

305
00:43:16,244 --> 00:43:20,373
Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

306
00:43:20,582 --> 00:43:24,746
Δεν είναι πολύ έξυπνο να φύγεις
χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν.

307
00:43:24,962 --> 00:43:27,749
Θα μπορούσες να μου το είχες πει, Μίλο.

308
00:43:27,965 --> 00:43:29,922
Μπες εκεί, Πινέλα.

309
00:43:32,470 --> 00:43:33,632
Πινέλα...

310
00:43:34,722 --> 00:43:36,216
Πώς ήρθες;

311
00:43:36,432 --> 00:43:40,097
Μη μου πεις
που αποβιβάστηκες από το αεροδρόμιο;

312
00:43:40,311 --> 00:43:43,312
Τι ; Έπρεπε να έρθω με τα πόδια;

313
00:43:45,442 --> 00:43:48,193
Τώρα,
η αστυνομία ξέρει ότι είμαστε εκεί.

314
00:43:48,403 --> 00:43:51,072
Και ξέρουν πού είναι η Anne Benton.

315
00:43:51,281 --> 00:43:53,819
Μεγάλος ηλίθιος.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

316
00:43:54,034 --> 00:43:57,699
σε παρακολούθησα. Τον κατασκοπεύεις.

317
00:43:57,913 --> 00:44:00,949
Υποτίθεται ότι θα το κατεβάσεις,

318
00:44:01,166 --> 00:44:03,574
αλλά απλά κοιτάς.

319
00:44:03,794 --> 00:44:05,668
Είσαι διεστραμμένος ή τι;

320
00:44:09,592 --> 00:44:10,920
Πινέλα...

321
00:47:02,481 --> 00:47:05,648
Έχουν περάσει 7 ή 8 χρόνια
ότι δεν έχουμε ξανακάνει τέτοιο έγκλημα.

322
00:47:05,860 --> 00:47:08,232
Ποιος μπορεί να μην είναι ο τελευταίος.

323
00:47:08,446 --> 00:47:10,439
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

324
00:48:57,477 --> 00:48:59,885
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

325
00:49:07,279 --> 00:49:09,852
Ξέρω τα πάντα για σένα.

326
00:49:12,868 --> 00:49:15,276
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

327
00:49:17,706 --> 00:49:22,949
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε,
Σου αφήνω μια επιλογή.

328
00:49:24,297 --> 00:49:27,796
Είτε θα σε σκοτώσω τώρα,
Είτε θα σε γλιτώσω.

329
00:49:28,009 --> 00:49:33,348
Αλλά αν σου γλυτώσω τη ζωή,
η ζωή σου θα μου ανήκει.

330
00:49:35,058 --> 00:49:37,893
Θα είσαι δικός μου.

331
00:49:38,103 --> 00:49:41,270
Αν μου εναντιωθείς,

332
00:49:41,815 --> 00:49:43,891
θα σε σκοτώσω.

333
00:49:48,363 --> 00:49:50,689
Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε.

334
00:49:52,326 --> 00:49:53,654
Προχωρήστε.

335
00:49:58,708 --> 00:50:00,914
Θέλω να ζήσω.

336
00:50:06,007 --> 00:50:08,498
Καταλαβαίνετε;

337
00:51:54,078 --> 00:51:55,656
Οπου;

338
00:51:56,706 --> 00:51:58,746
Ποιος τον σκότωσε;

339
00:52:00,001 --> 00:52:03,086
ΠΟΥ ; Και που είναι ο Milo;

340
00:52:05,591 --> 00:52:07,879
Σκότωσαν το παιδί.

341
00:52:09,762 --> 00:52:11,885
Ποιος είναι αυτός ο Milo;

342
00:52:12,806 --> 00:52:16,092
Δεν ξέρω. Τον χάσαμε.

343
00:52:16,686 --> 00:52:18,762
Ποιος στο διάολο είναι ο Milo;

344
00:52:53,057 --> 00:52:54,717
Καλημέρα.

345
00:52:58,646 --> 00:53:02,015
Όχι. Η μικρή κυρία
πήγαινε να πάρεις σταφύλια,

346
00:53:02,233 --> 00:53:08,023
τοστ ψωμιού ολικής αλέσεως, χυμός
τσάι από πορτοκάλι και μέντα.

347
00:53:08,240 --> 00:53:12,652
Δεν έχουμε τσάι μέντας.
-Ένα μαύρο τσάι με μέλι, λοιπόν.

348
00:53:12,869 --> 00:53:15,407
Ποτέ δεν ξέρεις.

349
00:53:16,874 --> 00:53:22,378
Για μένα, ένα μέτριο-σπάνιο χάμπουργκερ,
μια πράσινη σαλάτα και έναν μαύρο καφέ.

350
00:53:22,796 --> 00:53:24,588
Ορίστε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

351
00:53:26,258 --> 00:53:28,500
Σου αρέσει το μεξικάνικο φαγητό.

352
00:53:29,428 --> 00:53:32,050
Είχες 6 Mustangs σε 8 χρόνια.

353
00:53:32,265 --> 00:53:36,559
Κράτησες σημάδια
στο γόνατο από ένα παιδικό ατύχημα.

354
00:53:36,769 --> 00:53:40,435
Στέλνεις κασέτες
παρά γράμματα.

355
00:53:40,648 --> 00:53:43,899
Η αγαπημένη σου ταινία,
It's Last Tango in Paris, ε;

356
00:53:49,032 --> 00:53:52,199
Είσαι αλλεργικός
σε ορισμένα καλλυντικά.

357
00:53:53,120 --> 00:53:55,243
Ειδικά το νερό της τουαλέτας.

358
00:53:55,456 --> 00:53:58,741
Όχι, όχι, όχι. Να είσαι καλός.

359
00:54:06,968 --> 00:54:08,462
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

360
00:54:22,609 --> 00:54:26,358
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.

361
00:54:27,614 --> 00:54:30,699
Είναι αυτό απαγωγή;

362
00:54:30,909 --> 00:54:33,151
Μπορείτε να το ονομάσετε έτσι.

363
00:54:33,370 --> 00:54:35,862
Πώς το λες αυτό;

364
00:54:36,916 --> 00:54:39,241
Δεν ξέρω.

365
00:54:41,170 --> 00:54:44,789
Γιατί
δεν με σκότωσε σαν τον Μπομπ;

366
00:54:45,008 --> 00:54:48,673
Δεν σκότωσα τον Μπομπ.
Έφτασα μετά από αυτό.

367
00:54:48,887 --> 00:54:51,638
Αλλά θα τον σκότωνες, σωστά;

368
00:54:51,848 --> 00:54:55,182
Όχι. Εσένα θα είχα σκοτώσει.

369
00:55:07,531 --> 00:55:11,778
Οπότε βολευτείτε.

370
00:55:12,453 --> 00:55:13,616
Και...

371
00:55:18,126 --> 00:55:19,584
Φορέστε το νυχτικό σας.

372
00:55:31,818 --> 00:55:32,814
Μεγάλο γουρούνι.

373
00:55:40,035 --> 00:55:41,316
Άννα;

374
00:55:41,537 --> 00:55:44,454
Θέλετε μια κόκα κόλα από τον αυτόματο πωλητή;

375
00:56:53,362 --> 00:56:56,529
Πάντα σε έβρισκα όμορφη.

376
00:56:59,660 --> 00:57:03,740
Αλλά δεν ήξερα
πόσο όμορφη είσαι.

377
00:57:10,338 --> 00:57:13,007
Έχω κάτι να σου πω.

378
00:57:18,346 --> 00:57:23,139
Κάτι συμβαίνει
που δεν καταλαβαίνω καθόλου.

379
00:57:23,810 --> 00:57:25,602
Αλλά μου αρέσει.

380
00:57:32,403 --> 00:57:34,526
Ξέρετε τι εννοώ.

381
00:57:35,448 --> 00:57:39,446
ξέρω
ξέρεις τι εννοώ.

382
00:57:42,663 --> 00:57:45,155
Δεν είμαι καλός στο chat.

383
00:57:57,346 --> 00:57:59,385
Θεέ μου, κοίτα σε.

384
00:58:14,572 --> 00:58:16,232
Εντάξει.

385
00:58:18,409 --> 00:58:21,992
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

386
00:58:28,253 --> 00:58:31,539
Θέλω να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.

387
00:58:36,637 --> 00:58:41,429
Πριν από σήμερα,
Δεν είχα αγαπήσει ποτέ κανέναν.

388
00:58:46,480 --> 00:58:48,520
Αλλά σε αγαπώ.

389
00:59:03,582 --> 00:59:06,748
Άννα, θέλεις πρωινό;
- Όχι.

390
00:59:06,960 --> 00:59:11,088
Πρέπει να φας κάτι.
- Δεν πεινάω.

391
00:59:12,341 --> 00:59:15,924
Έλα, έλα.
Κάτι θα πάρουμε στο δρόμο.

392
00:59:29,484 --> 00:59:32,189
Έλα Άννα, πάρε καρδιά.

393
00:59:32,862 --> 00:59:36,907
Δεν καταλαβαίνεις.
Όλοι οι κανόνες έχουν αλλάξει.

394
00:59:37,117 --> 00:59:41,067
Τώρα ο ήλιος είναι μπλε,
το φεγγάρι είναι κόκκινο,

395
00:59:41,288 --> 00:59:44,739
Ο ουρανός πράσινος, η θάλασσα ροζ...

396
00:59:47,711 --> 00:59:50,463
Εδώ είμαστε σε έναν άλλο κόσμο.

397
00:59:52,591 --> 00:59:56,921
Αν σκέφτεσαι να ξεφύγεις,
οδεύεις προς βέβαιο θάνατο.

398
00:59:58,514 --> 01:00:03,057
Έκανες μια επιλογή.
Ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις,

399
01:00:03,269 --> 01:00:05,061
αλλά το έκανες.

400
01:00:05,271 --> 01:00:09,139
Είσαι βιαστής δολοφόνος
διπλασιάστηκε ως παππικός μαλάκας.

401
01:00:09,901 --> 01:00:13,946
Δεν αντιλαμβάνεσαι
από αυτά που έκανα για σένα.

402
01:00:16,241 --> 01:00:18,613
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

403
01:00:19,411 --> 01:00:24,120
Με ψάχνουν όσο κι εσύ.
Μάλλον ακόμη περισσότερο.

404
01:00:24,333 --> 01:00:27,369
Θέλουν να μας σκοτώσουν και τους δύο.

405
01:00:27,586 --> 01:00:31,205
Πρέπει να αντιμετωπίσετε τη σκληρή πραγματικότητα.

406
01:00:31,966 --> 01:00:34,089
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους καλλιτέχνες.

407
01:00:34,302 --> 01:00:38,134
Δεν έχεις
την αίσθηση της σκληρής πραγματικότητας.

408
01:00:38,348 --> 01:00:41,717
Βλέπω;
Ζεις σε έναν κόσμο ονείρων.

409
01:00:41,935 --> 01:00:45,019
Πύργοι από ελεφαντόδοντο.
Έρχομαι από το δρόμο.

410
01:00:45,230 --> 01:00:50,225
Θέλεις να μάθεις το νόημα
Πραγματικότητα, υποφέρεις άσχημα.

411
01:00:50,444 --> 01:00:52,650
Πρέπει να βρεις τη θέση σου.

412
01:01:05,668 --> 01:01:10,793
Βλέπεις, πρέπει πραγματικά
άκουσέ με όταν σου μιλάω.

413
01:01:35,574 --> 01:01:40,201
Και σκατά. Άννα, έχεις ένα μαντήλι
ή κάτι τέτοιο;

414
01:01:40,413 --> 01:01:42,904
Έπρεπε να είχα πάρει αυτό το κασκόλ.

415
01:01:53,968 --> 01:01:56,008
σε ακούω.

416
01:02:01,560 --> 01:02:03,387
Άννα; Ερχομαι.

417
01:02:05,981 --> 01:02:09,315
Άννα, είσαι εκεί, είναι προφανές. Ερχομαι.

418
01:02:27,796 --> 01:02:29,835
Μου το χρωστούσες.

419
01:02:32,300 --> 01:02:34,507
Έλα, έλα. Ερχομαι.

420
01:02:36,888 --> 01:02:38,003
Ερχομαι.

421
01:02:48,025 --> 01:02:51,359
Με φοβάσαι;
- Δεν σε φοβάμαι.

422
01:02:51,570 --> 01:02:56,363
Γιατί να φοβάμαι έναν άντρα
Ποιος απαγάγει ένα κορίτσι για να το γαμήσει;

423
01:02:56,784 --> 01:02:58,528
Άννα.
- Μη με αγγίζεις.

424
01:03:01,497 --> 01:03:06,409
Έκτοτε δεν είχα κοπέλα
20 χρονών. Κοιμήθηκα, αλλά...

425
01:03:06,628 --> 01:03:08,834
Τα έκανα όλα λάθος.

426
01:03:13,093 --> 01:03:18,336
Άκου, δεν είμαι
πολύ καλός στα συναισθήματα.

427
01:03:20,643 --> 01:03:26,230
Ίσως θα μπορούσες...
μάθε με;

428
01:03:29,360 --> 01:03:32,978
νομίζεις
ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, Άννα;

429
01:03:33,781 --> 01:03:36,451
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

430
01:03:48,463 --> 01:03:53,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πέρασες από όλα τα συρτάρια μου;

431
01:03:54,803 --> 01:03:58,054
Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζε.

432
01:03:59,016 --> 01:04:04,177
Αυτή είναι η ιστορία; θέλεις
που τα έβαλα όλα αυτά για σένα;

433
01:04:04,397 --> 01:04:06,021
Γιατί όχι ;

434
01:04:06,232 --> 01:04:09,648
είπα στον εαυτό μου
αυτό θα ήταν ωραίο.

435
01:04:09,861 --> 01:04:14,108
Παράτησα την καριέρα μου για σένα.
Παράτησα τη ζωή μου.

436
01:04:14,532 --> 01:04:18,233
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα, διάολο.

437
01:04:19,329 --> 01:04:24,157
Εντάξει. Σκληρός τύπος με όπλο...
- Και αυτό.

438
01:04:24,793 --> 01:04:26,252
Αμπάρι.

439
01:04:28,046 --> 01:04:32,294
Όχι εκεί μέσα, εδώ. Προχωρήστε.

440
01:04:33,677 --> 01:04:38,386
Τέλειος. Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να το κάνω για σένα.

441
01:04:43,396 --> 01:04:47,061
Θέλεις να γίνω πόρνη, Μίλο;

442
01:04:47,275 --> 01:04:50,478
Ένα κέντρο του Playboy;

443
01:04:50,862 --> 01:04:54,777
Ένα μικρό σερί, είναι αυτό;
- Θα ήταν ωραίο.

444
01:04:54,991 --> 01:04:57,150
Πιο αργά.

445
01:04:57,703 --> 01:05:00,739
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για τους άντρες, Milo.

446
01:05:00,956 --> 01:05:03,198
Δεν έχουν φαντασία.

447
01:05:04,543 --> 01:05:07,330
Δεν έχεις φαντασία.

448
01:05:07,671 --> 01:05:12,250
Έχω πολλή φαντασία.
Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα.

449
01:05:12,468 --> 01:05:16,548
Εκεί, για παράδειγμα,
Σκέφτομαι ένα ή δύο πράγματα.

450
01:05:21,519 --> 01:05:22,764
Σας αρέσει;

451
01:05:27,817 --> 01:05:30,190
Σου αρέσει πολύ, ε;

452
01:05:32,864 --> 01:05:34,063
ξέρω.

453
01:05:35,576 --> 01:05:38,067
Κι αν σε έδεσα;
Αυτό θα ήταν συναρπαστικό.

454
01:05:40,831 --> 01:05:42,325
θα το ήθελα αυτό.

455
01:05:44,585 --> 01:05:49,959
Ίσως,
όταν γνωριζόμαστε καλύτερα.

456
01:05:50,842 --> 01:05:52,087
Δειλός.

457
01:06:02,312 --> 01:06:06,440
Ο φίλος μας ο Milo φαίνεται
έχοντας φύγει από τον οικογενειακό κύκλο.

458
01:06:06,691 --> 01:06:10,191
Και νομίζω
ότι πήρε αυτή την Αν Μπέντον.

459
01:06:11,446 --> 01:06:15,907
Είναι αδύνατο.
Αυτός ο τύπος, ο Milo, είναι επαγγελματίας.

460
01:06:16,118 --> 01:06:19,119
Δεν έχουμε καν
τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

461
01:06:19,330 --> 01:06:21,737
Ένας επαγγελματίας
μην αφήνεις το θύμα σου πίσω.

462
01:06:46,608 --> 01:06:50,108
πίστεψα
ότι θα μου αγόραζες τζιν.

463
01:07:32,406 --> 01:07:34,198
Γύρνα στο κρεβάτι.

464
01:07:39,497 --> 01:07:41,953
Μήλος;
- Τι ;

465
01:07:42,167 --> 01:07:44,539
Τι έκανε;
- Τι ;

466
01:07:45,128 --> 01:07:47,251
Να είναι ένας δολοφόνος.

467
01:07:52,678 --> 01:07:56,510
Είναι δουλειά.
Δεν το σκέφτομαι πολύ.

468
01:07:57,641 --> 01:07:59,515
Τι έκανε ένα συμβόλαιο;

469
01:08:00,144 --> 01:08:02,979
Δεν έκανε απολύτως τίποτα.

470
01:08:05,274 --> 01:08:08,477
Είσαι πολύ απασχολημένος
για να βεβαιωθείτε ότι όλα κυλούν ομαλά.

471
01:08:09,028 --> 01:08:14,070
Ερχομαι. Δεν νιώθεις τίποτα;
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

472
01:08:14,284 --> 01:08:19,159
Μόλις τελειώσει η δουλειά,
Δεν πρόκειται να βγω έξω.

473
01:09:07,172 --> 01:09:09,212
Είσαι αστείος.

474
01:09:09,425 --> 01:09:14,929
Μη νομίζεις ότι θα σε υπακούσω
συνεχώς. Δεν θα το κάνω.

475
01:09:15,931 --> 01:09:21,057
Δεν είναι δίκαιο.
Είναι η ζωή μου, όχι δική σου.

476
01:09:21,270 --> 01:09:24,889
Όχι, δεν είναι η ζωή σου.

477
01:09:25,108 --> 01:09:28,892
Δεν είναι ούτε η ζωή μου.
Είναι η ζωή μας.

478
01:09:31,448 --> 01:09:33,855
Άννα... Κάτω από το τραπέζι.

479
01:09:43,460 --> 01:09:45,453
Πήγαινε μπροστά.
-Και πίσω;

480
01:09:45,671 --> 01:09:48,458
Από μπροστά. Προσέχουν το πίσω μέρος.

481
01:10:40,937 --> 01:10:42,977
Δεν ήταν συμβόλαιο.

482
01:10:43,982 --> 01:10:47,019
Θέλεις να δαγκώσεις;
- Δεν με πειράζει.

483
01:10:51,031 --> 01:10:53,071
Μεξικάνικη κουζίνα.

484
01:10:54,618 --> 01:10:59,494
Μας προσπερνούν.
Τραβήξτε, θα οδηγήσω.

485
01:11:01,042 --> 01:11:03,746
Το έπαιξες καλά.
Είμαι περήφανος για σένα.

486
01:11:25,692 --> 01:11:27,732
Είναι δική σου;

487
01:11:28,779 --> 01:11:31,863
Νομίζω πως ναι.

488
01:11:32,533 --> 01:11:34,111
Μου αρέσει αυτή.

489
01:11:48,133 --> 01:11:52,462
Πάω να ξεφορτώσω το αυτοκίνητο.
Κάντε την περιήγηση.

490
01:13:25,902 --> 01:13:27,016
Μήλος;

491
01:13:31,574 --> 01:13:36,035
Ένα αρνί έχει κολλήσει
σε ρήγμα στο βουνό.

492
01:13:36,246 --> 01:13:39,864
Βοήθησέ με να τον βγάλω από εκεί.
- Πού;

493
01:14:00,021 --> 01:14:04,066
Αυτά είναι τα Βραχώδη Όρη.
- Όχι.

494
01:14:04,275 --> 01:14:07,858
Υπάρχει ο Άμος.
- Τι;

495
01:14:08,071 --> 01:14:11,191
Το Amos, το αποθεματικό.
Και πίσω του βρίσκεται το Los Alamos.

496
01:14:14,995 --> 01:14:19,372
Τα βλέπεις όλα;
- Κοίτα, βλέπουμε το Σικάγο.

497
01:14:25,923 --> 01:14:28,496
Πες μου ένα από τα μυστικά σου.

498
01:14:29,969 --> 01:14:35,094
Κάτι
που δεν θα το έλεγες ποτέ σε κανέναν.

499
01:14:36,100 --> 01:14:39,386
πίστεψα
ότι ήξερες τα πάντα για μένα.

500
01:14:39,604 --> 01:14:42,177
Ερχομαι.

501
01:14:45,443 --> 01:14:49,940
Εντάξει. θα σου πω
κάτι που δεν είπα ποτέ.

502
01:14:50,157 --> 01:14:53,822
Αλήθεια ;
- Αλήθεια. Είναι πολύ ντροπιαστικό.

503
01:14:54,036 --> 01:14:57,701
Είναι πολύ ενοχλητικό;
- Είναι αηδιαστικό.

504
01:14:57,915 --> 01:15:00,406
Αηδιαστικός; Είναι καλό, αυτό είναι.

505
01:15:00,626 --> 01:15:06,296
Ξέρεις τι με κάνει μερικές φορές
θέλω τρομερά, όταν πεινάω;

506
01:15:06,507 --> 01:15:09,294
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

507
01:15:09,510 --> 01:15:12,381
Δεν είναι τίποτα. Προχωρώ.

508
01:15:12,597 --> 01:15:17,306
Ας πούμε ότι έχω ένα γεύμα

509
01:15:17,519 --> 01:15:20,092
σε ένα σικ εστιατόριο στη Βενετία.

510
01:15:20,313 --> 01:15:23,896
Ως συνήθως,
Παίρνω τη μικτή σαλάτα μου,

511
01:15:24,109 --> 01:15:28,736
το πιάτο μου καπελίνι με χτένια

512
01:15:28,947 --> 01:15:32,482
και το ποτήρι μου λευκό κρασί.
-Και μετά;

513
01:15:32,701 --> 01:15:36,070
Και ξαφνικά,

514
01:15:36,288 --> 01:15:40,997
πεθαίνω να φάω
ένα μεγάλο γεμάτο ντόνατ.

515
01:15:42,295 --> 01:15:47,170
Τι;
- Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα τριαντάφυλλα.

516
01:15:53,640 --> 01:15:54,885
Καληνύχτα.

517
01:15:56,518 --> 01:15:58,427
Καληνύχτα.

518
01:16:53,286 --> 01:16:54,696
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

519
01:17:09,219 --> 01:17:11,010
Είχες δίκιο.

520
01:17:12,139 --> 01:17:14,464
Είναι πραγματικά αηδιαστικό.

521
01:17:15,392 --> 01:17:18,678
Το σκέφτηκα.
Ξέρετε πού θα είμαστε ασφαλείς;

522
01:17:18,896 --> 01:17:21,138
Οπου;
- Στη Νέα Ζηλανδία.

523
01:17:22,274 --> 01:17:24,397
Milo...
- Δεν αστειεύομαι.

524
01:17:24,610 --> 01:17:27,481
Εδώ πρέπει να πάμε.
Είναι έρημο,

525
01:17:27,697 --> 01:17:30,863
είναι γεμάτο αρνιά,
θα το λατρέψεις.

526
01:17:31,075 --> 01:17:35,453
Θα πηγαίναμε με φορτηγό πλοίο.
Είναι λίγο σαν κρουαζιέρα.

527
01:17:35,663 --> 01:17:39,744
Αλλά καλύτερα.
Με λιγότερους μαλάκες.

528
01:17:40,460 --> 01:17:44,161
Σαν τους φίλους σου
της μαφίας επρόκειτο να μας ξεχάσει.

529
01:17:44,381 --> 01:17:46,788
Μπορώ να το διορθώσω.

530
01:17:47,718 --> 01:17:50,125
Milo, να είσαι λίγο ρεαλιστής.

531
01:17:50,804 --> 01:17:55,550
Ξέρω να κάνω κάτι άλλο
απλά σκοτώστε ανθρώπους, ξέρετε;

532
01:17:55,768 --> 01:18:01,723
κατέχω
μια μεγάλη αλυσίδα πετσετών.

533
01:18:03,067 --> 01:18:04,063
Θα μπορούσα...

534
01:18:06,362 --> 01:18:09,280
Όντας ηλεκτρολόγος, ξυλουργός...

535
01:18:09,490 --> 01:18:12,575
Μπράβο σου.
Αλλά εγώ, σε όλα αυτά;

536
01:18:12,786 --> 01:18:16,368
Χρειάζομαι ανθρώπους, μουσεία,

537
01:18:16,581 --> 01:18:19,915
γκαλερί...
Από πολιτιστικό περιβάλλον.

538
01:18:21,378 --> 01:18:25,625
Πολιτιστικό περιβάλλον;
- Ναι.

539
01:18:25,841 --> 01:18:30,836
Ποιος παπεύει εκεί;
Τι είναι αυτό το σκατά;

540
01:18:31,513 --> 01:18:35,594
Σκατά;
Περίμενε, αυτή είναι η δουλειά μου.

541
01:18:35,810 --> 01:18:40,187
Είναι η ζωή μου. Είμαι καλλιτέχνης.
- Νομίζεις ότι είσαι ένα.

542
01:18:40,398 --> 01:18:44,016
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για την τέχνη.
- Εσύ, μου μιλάς για τέχνη;

543
01:18:44,235 --> 01:18:46,905
Αυτό που ξέρεις
χωράει σε μια δακτυλήθρα.

544
01:18:47,113 --> 01:18:50,114
Τέχνη είναι ο Τσάρλι Πάρκερ.

545
01:18:50,325 --> 01:18:53,575
Τέχνη είναι ο Ιερώνυμος Μπαχ.

546
01:18:53,787 --> 01:18:56,029
Λες ότι είσαι καλλιτέχνης,

547
01:18:56,248 --> 01:19:00,744
αλλά η τέχνη σου δεν υπάρχει
χωρίς ηλεκτρική πρίζα.

548
01:19:00,961 --> 01:19:05,837
Τι ηλίθιος. Είσαι ηλίθιος
διπλασιάστηκε ως φιλισταίος, το ξέρεις;

549
01:19:06,050 --> 01:19:07,129
Ναι ;
- Ναι.

550
01:19:07,343 --> 01:19:09,419
Έχω μια ιδέα για σένα.

551
01:19:09,637 --> 01:19:13,635
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στη χώρα των ηλεκτρικών πριζών;

552
01:19:13,849 --> 01:19:15,260
Γιατί όχι ;

553
01:19:15,476 --> 01:19:18,228
Εντάξει.
- Εντάξει.

554
01:19:23,318 --> 01:19:26,734
Εντάξει.
Εδώ είναι τα γαμημένα κλειδιά. Προχωρήστε.

555
01:19:26,947 --> 01:19:28,357
Πάω εκεί.

556
01:19:41,420 --> 01:19:44,505
Και πάρε τα ντόνατς σου.

557
01:20:48,365 --> 01:20:50,109
Milo, άκου.

558
01:21:30,076 --> 01:21:33,160
Πώς το έκαναν
να βρεις το σπίτι;

559
01:21:33,371 --> 01:21:36,407
Είναι δώρο από τον εργοδότη μου.

560
01:21:38,710 --> 01:21:42,873
Δεν πειράζει, το παραδέχομαι,
μπέρδεψα. Είσαι χαρούμενος;

561
01:21:47,427 --> 01:21:51,128
Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος;
- Είναι αδιέξοδο.

562
01:21:51,348 --> 01:21:52,379
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

563
01:22:25,091 --> 01:22:28,009
Δόξα τω Θεώ.
- Ξέρεις να πετάς;

564
01:22:28,220 --> 01:22:30,426
Τι ; Οχι.

565
01:22:30,639 --> 01:22:33,723
Ευτυχώς που το ξέρω, ε;

566
01:22:39,815 --> 01:22:41,144
Σκαρφαλώστε μέσα.

567
01:23:08,095 --> 01:23:10,467
Είσαι υπέροχος, Milo.

568
01:23:11,223 --> 01:23:13,050
ελπίζω...

569
01:23:19,357 --> 01:23:21,184
Περίμενε με εδώ.

570
01:23:46,218 --> 01:23:49,255
Ορίστε, γιοι των σκύλων.

571
01:24:55,124 --> 01:24:59,335
Όλη αυτή η γωνιά,
ήταν μια πόλη πριν από πολύ καιρό.

572
01:24:59,545 --> 01:25:03,294
Αναστάσιους Πουέμπλο.
Υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι.

573
01:25:03,507 --> 01:25:06,295
Νιώσαμε σαν να ήμασταν στο L.A.

574
01:25:07,136 --> 01:25:12,178
Οι Ναβάχο το λένε
αυτοί οι βράχοι συνόρευαν με τη θάλασσα.

575
01:25:13,017 --> 01:25:17,561
Η μεγαλύτερη μαρίνα στον κόσμο.
Όλα βυθίστηκαν.

576
01:25:18,148 --> 01:25:21,897
Μια μέρα τα Βραχώδη Όρη
εμφανίστηκε και το νερό υποχώρησε.

577
01:25:22,110 --> 01:25:25,314
Αλλά ήταν
περισσότερα από 200 εκατομμύρια χρόνια πριν.

578
01:25:40,213 --> 01:25:41,244
Και σκατά.

579
01:25:54,144 --> 01:25:59,351
Milo, για κάθε περίπτωση... Περίπου
Το επιχείρημά μας νωρίτερα...

580
01:25:59,566 --> 01:26:00,681
Ξέχνα το.

581
01:26:21,589 --> 01:26:22,585
Δεκάρα.

582
01:26:46,532 --> 01:26:47,861
Είναι καλό.

583
01:27:04,843 --> 01:27:08,841
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες.
- Είναι.

584
01:27:16,063 --> 01:27:18,815
Τι κάνουμε τώρα;

585
01:27:19,024 --> 01:27:22,228
Δεν έχουμε πολλά περισσότερα να κάνουμε.

586
01:27:22,445 --> 01:27:24,153
Πώς είναι αυτό;

587
01:27:24,697 --> 01:27:29,027
Πήγαμε μέχρι το τέλος
από όσα μας επιτρεπόταν.

588
01:27:29,243 --> 01:27:30,572
'Άδεια';

589
01:27:33,164 --> 01:27:36,082
Δεν ξέρεις
σε αυτούς τους ανθρώπους μου αρέσουν.

590
01:27:36,293 --> 01:27:39,792
Ήμουν εγώ που ζούσα σε ένα όνειρο.

591
01:27:40,589 --> 01:27:43,709
Έλα, Milo,
είσαι δολοφόνος.

592
01:27:43,926 --> 01:27:47,460
Τι σημαίνει αυτό;
- Σκοτώνεις ανθρώπους. Σκοτώστε τους.

593
01:27:47,679 --> 01:27:52,507
Φυσικά. Φτιάχνω μόνος μου ένα ή δύο
στραβοί νονοί και δικηγόροι.

594
01:27:52,726 --> 01:27:56,012
Γιατί όχι ;
- Ναι. Γιατί όχι ;

595
01:27:57,148 --> 01:27:58,772
Λέων.

596
01:28:00,860 --> 01:28:03,980
Γκρέις, ναι
δεν φεύγεις αμέσως από εδώ,

597
01:28:04,197 --> 01:28:08,610
θα υπάρχει κάτι άλλο από
κόκκινο κρασί σε αυτούς τους γαμημένους καναπέδες.

598
01:28:12,747 --> 01:28:15,583
Είμαι πεθαμένος.

599
01:28:17,836 --> 01:28:21,501
Αυτό νομίζεις
ξέρει ο γέρος για το ελικόπτερο;

600
01:28:21,715 --> 01:28:23,838
Πιθανώς.

601
01:28:25,344 --> 01:28:29,045
Είναι σίγουρα Avoca.
- Ο Έλληνας, σήκωσε.

602
01:28:29,265 --> 01:28:31,388
Αν είναι για μένα, δεν είμαι εδώ.

603
01:28:34,437 --> 01:28:35,433
Ερχομαι;

604
01:28:36,314 --> 01:28:37,310
ΠΟΥ ;

605
01:28:37,523 --> 01:28:42,518
Έχετε σκεφτεί
Για να κάνεις διακοπές, Λέων;

606
01:28:42,737 --> 01:28:46,735
Εσύ και η Γκρέις;
Έχω φίλους στη Νότια Αφρική.

607
01:28:48,535 --> 01:28:51,287
Είναι αυτός. Είναι ο Milo.

608
01:28:51,496 --> 01:28:52,694
Πέρασέ το σε μένα.

609
01:28:55,918 --> 01:28:58,539
Ερχομαι; Milo, εσύ είσαι;

610
01:28:58,754 --> 01:29:01,375
Που είσαι; Και που είναι το κορίτσι;

611
01:29:02,758 --> 01:29:06,258
τη σκότωσα.
Θέλω να λύσουμε τα πράγματα.

612
01:29:08,764 --> 01:29:12,050
Έλα, κύριε Μίλο; Αυτός είναι ο John Luponi.

613
01:29:12,268 --> 01:29:17,179
Σκότωσες αυτό το κορίτσι;
Φάνηκες πολύ κοντά.

614
01:29:17,440 --> 01:29:22,149
Είχα χάσει τον έλεγχο. Ι
Την σκότωσα για να αποδείξω την καλή μου πίστη.

615
01:29:22,362 --> 01:29:26,146
Θα ήθελα κάτι σε αντάλλαγμα.
-Τι τότε;

616
01:29:26,658 --> 01:29:28,117
θα ήθελα να μιλήσω.

617
01:29:28,577 --> 01:29:29,988
Αφήστε τον να έρθει εδώ.

618
01:29:30,204 --> 01:29:33,988
Κι εμείς, κύριε Milo.
Γιατί να μην σταματήσετε εδώ;

619
01:29:34,208 --> 01:29:38,870
Θα φάμε μαζί.
Ένα καλό γεύμα σε πλήρη φιλία.

620
01:29:39,588 --> 01:29:43,171
Τα λέμε στην έρημο, καουμπόι.

621
01:29:44,552 --> 01:29:47,672
Αυτό αποκλείεται, Milo.

622
01:29:47,889 --> 01:29:49,846
Γιατί όχι στο γραφείο μου;

623
01:29:50,058 --> 01:29:55,016
Με παίρνεις για ηλίθιο;
Χρειάζομαι ένα μεγάλο χώρο, Luponi.

624
01:29:55,230 --> 01:29:59,524
Γιατί όχι και το διυλιστήριο
San Pedro, που κατέληξες με τον Frenetti;

625
01:29:59,734 --> 01:30:01,110
Καλή ιδέα.

626
01:30:01,319 --> 01:30:04,404
Ξέρεις
το διυλιστήριο San Pedro;

627
01:30:05,199 --> 01:30:08,402
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να...

628
01:30:08,619 --> 01:30:12,699
Αυτή είναι η τελευταία μας προσφορά, ηλίθιε.
Είναι αυτό ή τίποτα.

629
01:30:13,624 --> 01:30:18,701
Είναι εύκολο να το βρεις, Μίλο.
Και αυτό μας ταιριάζει όλους.

630
01:30:19,130 --> 01:30:22,581
Ελάτε και οι τρεις, Λουπόνι.
Με τον Έλληνα.

631
01:30:23,551 --> 01:30:25,508
Ρωτήστε τον πότε;

632
01:30:25,720 --> 01:30:28,591
Πότε, Milo;

633
01:30:29,641 --> 01:30:31,100
Σε 5 ώρες.

634
01:30:32,352 --> 01:30:37,394
Πέρασε πολύς καιρός, Μίλο.
- Πρέπει να φτάσω εκεί.

635
01:30:39,401 --> 01:30:41,607
Έχουμε δύο φόνους σε κασέτα.

636
01:30:41,820 --> 01:30:44,228
Και έχουμε 4 ώρες για να εγκαταστήσουμε τα πάντα.

637
01:30:45,866 --> 01:30:46,862
Πάμε λοιπόν.

638
01:30:47,409 --> 01:30:50,280
Θέλω αυτή τη μαμά. το θέλω.

639
01:30:50,830 --> 01:30:55,207
Θέλω το πρόσωπό του στο λούκι.
- Τον έχουμε.

640
01:31:12,144 --> 01:31:17,185
Είναι το αυτοκίνητο του Κορέλι.
- Μα ναι.

641
01:31:18,650 --> 01:31:20,608
Οι μπάτσοι;
- Κανένα.

642
01:31:20,819 --> 01:31:21,899
Είναι καλό.

643
01:31:28,619 --> 01:31:32,035
Μην ιδρώνεις πολύ Λέων,
σκεφτείτε το μικρόφωνο.

644
01:31:33,875 --> 01:31:35,583
Που στο διάολο είναι αυτοί;

645
01:31:39,339 --> 01:31:43,586
Κοιτάξτε όλες αυτές τις ροζ κορδέλες.
- Ακολούθησέ τους, Ο Έλληνας.

646
01:33:06,513 --> 01:33:10,428
Πρόσεχε ο Έλληνας. Άσε με.

647
01:33:15,189 --> 01:33:16,565
Είδος.

648
01:33:16,774 --> 01:33:20,819
Υγρό υδρογόνο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σπίθα.

649
01:33:21,029 --> 01:33:25,572
Όλα μπορούν να πάνε στον καπνό.
- Κι εσύ, σε αυτή την περίπτωση.

650
01:33:25,784 --> 01:33:28,820
Και λοιπόν; Ε ;

651
01:33:40,424 --> 01:33:45,133
Φαίνεσαι σε καλή κατάσταση, Milo.
- Είμαι σε καλή κατάσταση, ο Έλληνας.

652
01:33:45,596 --> 01:33:46,794
Το υπέροχο σχήμα.

653
01:33:54,772 --> 01:33:57,098
Προχωρήστε και τελειώστε το.

654
01:34:02,697 --> 01:34:04,856
Θα σε σκότωνε, Μίλο.

655
01:34:05,075 --> 01:34:10,235
Δεν είναι ο Luponi που είναι επικίνδυνος.
Είναι αυτά τα δύο.

656
01:34:13,375 --> 01:34:16,412
Έλα αφεντικό, ο Milo είναι νόμιμος.

657
01:34:17,046 --> 01:34:19,169
Έχει πρόβλημα η σκύλα;

658
01:34:19,381 --> 01:34:22,548
Εσένα θα σκοτώσω.
- Και σκατά.

659
01:34:22,760 --> 01:34:25,334
Σκοτώστε τον, τρέχει μακριά.

660
01:34:25,555 --> 01:34:27,464
Σώπα, Άννα.

661
01:34:29,142 --> 01:34:31,218
Προχωρήστε.
-Ευχαριστώ, Milo.

662
01:34:35,690 --> 01:34:38,264
Με αφήνεις εδώ, ρε καθάρματα;

663
01:35:05,138 --> 01:35:08,055
Αφεντικό,
γιατί δεν μας ακολουθούν;

664
01:35:18,402 --> 01:35:19,777
Πηγαίνετε για αυτό.

665
01:35:34,335 --> 01:35:37,787
Έξω από το αυτοκίνητο,
τα χέρια στο κεφάλι.

666
01:39:06,182 --> 01:39:09,883
Διασκευή: Τζέρμι Έρισμαν
για Broadcast Text Βρυξέλλες
